Prescrizioni

Le principali norme comportamentali per gli sport acquatici

Regole da rispettare sull‘acqua (PDF, 1 MB, 22.04.2025)

Legge e ordinanza

Legge federale sulla navigazione interna (LNI)

Ordinanza sulla navigazione interna (ONI)

Direttiva

Direttiva concernente il riconoscimento di organizzazioni che offrono corsi di formazione per la navigazione a mezzo radar ed esami per l'ottenimento del brevetto radar ufficiale (art. 88a cpv. 2 ordinanza sulla navigazione interna, ONI) (PDF, 732 kB, 25.09.2014)

Circolari agli uffici cantonali della navigazione

Elenco delle circolari (circ.) dell’UFT agli uffici cantonali della navigazione (PDF, 106 kB, 17.03.2023)

Circolari

Sono in vigore solo le circolari qui pubblicate. Tutte le altre circolari sono state abrogate e il loro contenuto è stato integrato nella legislazione sulla navigazione.

Circolare n. 07-1 (PDF, 433 kB, 16.04.2021)Sostituzione di licenze di condurre

Rundschreiben Nr. 37 (PDF, 41 kB, 09.03.2006)Anerkennung von Bodenseezulassungen (26.10.05)

Circolare n. 44 (PDF, 64 kB, 04.06.2009)registrazione "Acque costiere" nel certificato internazionale di idoneità per conducenti di
imbarcazioni da diporto (art. 90 dell'ordinanza sulla navigazione interna)

Circolare n. 45 (PDF, 26 kB, 19.03.2014)Riconoscimento dei permessi di condurre rilasciati all'estero in caso di soggiorno temporaneo in Svizzera

Circolare n. 47 (PDF, 426 kB, 06.05.2016)Misurazione delle emissioni del rumore in esercizio di imbarcazioni sportive e da diporto dal 15 febbraio 2016; disposizioni transitorie dell’art. 166c ONI

Circolare n. 47-1 complemento (PDF, 133 kB, 12.07.2016)Misurazione delle emissioni del rumore in esercizio di imbarcazioni sportive e da diporto dal 15 febbraio 2016, disposizioni transitorie dell’articolo 166c ONI

Circolare n. 49 (PDF, 99 kB, 06.05.2016)Conversione di certificati radar esteri in brevetti svizzeri

Circolare n. 54-1 (PDF, 145 kB, 16.04.2021)Sostituzione di licenze di condurre estere

Circolare n. 55-1 (PDF, 278 kB, 20.03.2023)Ispezione di caldaie a vapore su imbarcazioni private

File contenenti la segnaletica della via navigabile di cui all’allegato 4

La designazione dei file corrisponde a quella riportata nell’allegato 4 dell’ordinanza sulla navigazione interna (ONI; RS 747.201.1). L’uso dei file è libero. Per la disposizione della segnaletica v. il capitolo «In generale» dell’allegato 4.

Segnaletica della via navigabile - Allegato 4 (ZIP, 4 MB, 06.04.2017)

Imbarcazione sportiva

Designazione di norme tecniche per imbarcazioni sportive, imbarcazioni sportive parzialmente completate e componenti:

FF 2024 1611

Le norme tecniche elencate nella decisione di esecuzione (EU) 2022/1954 possono essere trovate nel documento seguente:

Decisione di esecuzione (EU) 2024/1197

Nuovi tipi di attrezzature nautiche

Istruzione concernente l'ammissione di tipi di attrezzature nautiche (PDF, 215 kB, 12.07.2021)

Motori

Ordinanza sui requisiti per i motori di battelli nelle acque svizzere (OMBat)

Disposizioni esecutive del DATEC dell’ordinanza sui requisiti per i motori di battelli nelle acque svizzere (DE-OMBat)

Equipaggiamento con sistemi di post-trattamento dei gas di scarico di nuovi motori ad accensione per compressione installati su battelli impiegati per il trasporto professionale (PDF, 231 kB, 01.04.2020)