Pubblicato il 12 giugno 2025
Moduli
L'UFT ha approntato una serie di moduli che riguardano numerosi aspetti e che semplificano la collaborazione. I moduli agevolano il lavoro alle imprese e garantiscono che vengano fornite tutte le informazioni necessarie.
Trasporti stradali
Domanda di autorizzazione Stati terzi
PDF171.13 kB9 agosto 2022
Orario
Word117.25 kB9 agosto 2022
Elenco delle fermate
Word98.82 kB9 agosto 2022
Tabella dei prezzi
Word102.91 kB9 agosto 2022
Piano di servizio
Word134.14 kB9 agosto 2022
Elenco dei veicoli
Word99.84 kB9 agosto 2022
Statistica
XLS22.53 kB27 agosto 2009
Imprese di trasporto
Rapporti sullo stato dei lavori ai progetti ZBMS
Le ferrovie che migrano verso il sistema ZBMS presentano all'UFT un rapporto annuale sullo stato della migrazione.
Word1.12 MB19 settembre 2022
Domanda / autorizzazione art. 32d bis cpv 3 LPAmb
Word86.02 kB18 agosto 2014
Modulo di notifica OPAPIF
Word54.64 kB19 novembre 2025
Modello lista dei nomi delle fermate
ZIP278.48 kB7 gennaio 2009
Modulo di notifica per veicoli poco rumorosi
XLSX57.34 kB1 novembre 2016
Indagine presso le ITC - Registrazione di conversazioni
Indagine presso le ITC - Registrazione di conversazioni
Word69.12 kB21 luglio 2006
Modulo notifica incidente ferrovie
Word37.22 kB12 ottobre 2022
Modèle d'un rapport annuel (in francese)
Word31.99 kB10 marzo 2025
Modulo di domanda LDis B: materiale rotabile
Word112.13 kB19 novembre 2018
Presupposti per le domande
PDF231.16 kB19 novembre 2018
Modulo: generalità dell'addetto/a alla sicurezza
Word34.24 kB27 giugno 2025
Richiesta di informazioni sulle iscrizioni nel catasto dei siti inquinati
Formulare concernente la Richiesta di informazioni sulle iscrizioni nel catasto dei siti inquinati
PDF536.53 kB4 agosto 2014
Demande d'octroi d'une autorisation d'accès au réseau
Questo documento è disponibile solo in francese e in tedesco
Word40.50 kB16 settembre 2013
Domanda per concessioni e autorizzazioni federali
Word77.17 kB8 aprile 2025
Verifica nell'ottica del diritto dei sussidi (articolo 37 LTV)
Verifica del conto annuali 2025
PDF323.70 kB10 dicembre 2025
Lista di controllo della documentazione 2025
XLSX28.93 kB11 dicembre 2025
Dichiarazione relativa al rispetto dei principi per l'impiego dei sussidi
Word35.46 kB11 dicembre 2025
Certificato degliinvestimenti OITRV art. 66 cpv. 1 lettera b
XLSX20.77 kB11 dicembre 2025
Documentazione dei disinvestimenti OITRV art. 66 cpv. 1 lettera h
XLSX21.42 kB11 dicembre 2025
Sorveglianza sul mercato
Accesso ai documenti
Impianti a fune
Formulaire por des têtes coniques (in francese)
XLS68.61 kB10 marzo 2025
Protocollo ispezione visiva della fune e impalmatura (in francese)
PDF26.89 kB6 marzo 2025
Formulaire pour l’évaluation des conditions de la VI (in francese)
PDF114.22 kB10 marzo 2025
Valutazione delle condizioni per l'ispezione visiva della fune (in francese)
PDF444.71 kB6 marzo 2025
Rapporto di manutenzione
Secondo l’articolo 56 OIFT, le imprese di trasporto a fune (di seguito: imprese) devono presentare all’autorità di vigilanza, annualmente o su domanda, i documenti di cui all’articolo 50 OIFT. Giusta l’articolo 50 OIFT, le imprese devono documentare i lavori di manutenzione effettuati, nonché i difetti, i guasti e le misure adottate (documentazione concernente la manutenzione). Una volta l’anno l’UFT richiede un rapporto di manutenzione (rapporto annuale) comprendente estratti della documentazione concernente la manutenzione.
L’UFT ha definito i contenuti e l’ampiezza della documentazione da presentare, basandosi sulla legislazione svizzera in materia di impianti a fune (OIFT e LIFT). I contenuti sono stati stabiliti in stretta collaborazione con l’Unione dei quadri tecnici delle funivie svizzere (VTK/UCT) e Funivie svizzere (FUS).
L’UFT necessita di tale documentazione per pianificare la vigilanza sul rispetto delle esigenze in materia di sicurezza prevista dall’articolo 23 LIFT e dall’articolo 59 OIFT. La documentazione è anche una base per valutare le domande di rinnovo dell’autorizzazione di esercizio ai sensi dell’articolo 38 OIFT.
Contenuti del rapporto di manutenzione
Il rapporto di manutenzione si compone di sette aree tematiche, sulle quali le imprese devono fornire dati vincolanti. La struttura del rapporto è la stessa per tutti i tipi di impianti.
Informazioni sull'impresa
L'impresa ha la possibilità di fornire all'UFT informazioni sulle modifiche dell'organizzazione operativa. Si prega di controllare tutte le voci relative al responsabile tecnico (TL) e ai vice responsabili tecnici in “Dati dell'impresa” - “2. notifica del personale tecnico” (almeno: cognome, nome, e-mail, numero di telefono, numero di telefono diretto o mobile, funzione).
L’inosservanza dei termini di consegna della documentazione è perseguibile e punibile da parte dell’UFT ai sensi dell’articolo 25 LIFT, che prevede sanzioni per chi non osserva l’obbligo di collabo-razione previsto dall’articolo 24 capoverso 2 LIFT. Nell’ambito dell'obbligo di notifica e di collabora-zione di cui all’articolo 24 LIFT e all’articolo 56 OIFT, le imprese sono tenute a presentare annualmente la documentazione richiesta ai sensi dell’articolo 50 OIFT.
Raccolta dei dati per le statistiche dei trasporti pubblici
- Statistica dei trasporti pubblici - Site UFS (in francese)
- Statistica dei trasporti pubblici - site web UFS (in tedesco)
Registrazione e login
Le imprese di trasporto (IT) possono fornire all'Ufficio federale dei trasporti (UFT) i dati richiesti attraverso il Webkennzahlen.
Per poter accedere all'applicazione web è necessaria una registrazione una tantum.
Istruzioni dettagliate per la registrazione e l’accesso mediante CH-Login o AGOV nonché per il passaggio dal primo al secondo sono disponibili alla pagina ufficiale di supporto: https://help.eiam.swiss/
Termini
Per la consegna l’UFT ha stabilito i seguenti termini:
I rapporti di manutenzione fino al 30 aprile.
I dati per le statistiche dei trasporti pubblici fino al 15 giugno.
Assistenza
Per domande o problemi riguardanti la procedura online:
Per domande relative ai contenuti del rilevamento dei dati statistici sul trasporto:
Sandra Schwendimann
+41 58 46 25837
sandra.schwendimann@bav.admin.chDocumentazione
Dal 1° ottobre 2018 sarà possibile notificare tutti gli eventi all'UFT mediante il portale Internet Banca dati nazionale degli eventi (NEDB).
Compilazione online Notifica incidente e perturbazioni
Notifica di incidenti, di eventi, di perturbazioni o di avvenimenti particolari secondo LIFT, OIFT oppure OIET.
Documentazione
Traffico regionale viaggiatori TRV
Moduli
Disponibili presumibilmente a partire da metà gennaio 2026.
Moduli
Moduli per le offerte del traffico regionale viaggiatori (TRV) per la procedura d'ordinazione 2025/2026.
Esempio modulo piano d’investimenti per impianti a fune
XLSX23.97 kB17 luglio 2025
Modulo prezzo delle tracce TRV 2025/2026
Il prezzo dell’energia elettrica per il TRV di 14 centesimi per chilowattora ai sensi dell’articolo 3 OARF-UFT è stato confermato e deve essere applicato nelle offerte TRV.
XLS69.63 kB9 settembre 2024
Modulo domanda di riconoscimento di indennità TRV
Word107.84 kB31 gennaio 2024
Guida al modulo d’offerta TRV
PDF160.54 kB15 gennaio 2024
Modello di tabella modifica linee
XLSX11.65 kB15 gennaio 2024
Esempio modulo piano d’investimenti TRV
XLS53.76 kB15 gennaio 2024
Esempio conto di previsione TRV 2025-2026
XLS60.93 kB15 gennaio 2024
Esempio modulo d'offerta TRV
XLS43.52 kB15 gennaio 2024
Modulo d'offerta TRV
XLS40.96 kB15 gennaio 2024
Modulo riassunto materiale rotabile TRV
XLS43.52 kB21 dicembre 2010
Modulo d'offerta TRV per impianti a fune
XLS33.79 kB21 dicembre 2010
Esempio modulo riassunto materiale rotabile TRV
XLS45.57 kB21 dicembre 2010
Basi legali
- Legge sul trasporto di viaggiatori (LTV)
- Ordinanza sul trasporto di viaggiatori (OTV)
- Ordinanza sulle indennità e la presentazione dei conti nel traffico regionale viaggiatori (OITRV)
Documentazione
SRQ TRV CH Fermate rilevanti ai fini della valutazione - Guida
PDF172.33 kB15 dicembre 2022
Redditività minima nel traffico regionale viaggiatori (TRV)
PDF810.84 kB13 dicembre 2020
Procedura di ordinazione relativa al traffico regionale viaggiatori per gli anni d'orario 2025 e 2026
PDF157.91 kB8 gennaio 2024
Allegato Stato attuale Struttura di calcolo
XLSX22.24 kB8 gennaio 2024
Armonizzazione periode di ordinazione TRV con CP infrastruttura
PDF121.67 kB15 dicembre 2022
Guida al sistema di indici TRV
PDF1.26 MB23 marzo 2017
Guida alla procedura di ordinazione biennale 2025-2026
PDF729.42 kB15 gennaio 2024
Elenco linee TRV 2025-2026
XLSM165.66 kB14 febbraio 2024
Termini e scadenze per le procedure di definizione dell’orario e di assegnazione delle tracce per il 2025 nonché di ordinazione per il 2025/2026
PDF285.38 kB15 gennaio 2024
Per poter richiedere nelle offerte l’indennizzo dei costi successivi degli investimenti per i mezzi d’esercizio destinati al traffico viaggiatori regionale ordinato, tali investimenti devono essere previamente approvati da parte dei committenti.
Istruzioni concernenti l’acquisto di mezzi d’esercizio per il TRV (approvazione OITRV, fideiussione solidale della Confederazione):