Pubblicato il 26 maggio 2025

Ordinanze del DATEC e dell'UFT

Numerose ordinanze dell’UFT e del DATEC disciplinano i trasporti pubblici per ferrovia, con impianti a fune e nella navigazione.

In generale

Ordinanza concernente l'immissione in commercio e la sorveglianza sul mercato di mezzi di contenimento per merci pericolose (OMCont)
Ordinanza concernente il trasporto di merci pericolose per ferrovia e tramite impianti di trasporto a fune (RSD)
Ordinanza del DATEC concernente i requisiti tecnici per una rete di trasporti pubblici conforme alle esigenze dei disabili (ORTDis)
Ordinanza concernente il trasporto di merci pericolose su strada (SDR)

Ferrovia

Ordinanza del DATEC sulla partecipazione dei gestori dell’infrastruttura ai costi di mantenimento dei servizi di difesa per gli interventi sugli impianti ferroviari (OMD)

- Ordinanza dell’UFT concernente l’accesso alla rete ferroviaria (OARF-UFT)
Allegato 1d (in tedesco)
XLSX121.36 kB14 marzo 2025
Allegato 1c (in vigore dal 01.01.2025) (in tedesco)
XLSX42.95 kB14 marzo 2025
Allegato 1c (valido fino al 31.12.2024) (in tedesco)
XLSX33.62 kB14 marzo 2025
Istruzioni per la determinazione dei prezzi dei veicoli
PDF3.77 MB14 marzo 2022

Ordinanza sulla procedura d’approvazione dei piani di impianti ferroviari (OPAPIF) RS 742.142.1

Impianti a fune

La presente pagina contiene tutte le leggi e le ordinanze determinanti per le imprese di trasporto a fune nonché i rispettivi rapporti esplicativi e le schede informative, equiparate a questi ultimi.
Qui sono riportate tutte le leggi e le ordinanze rilevanti per le imprese di trasporto a fune, nonché le relative relazioni esplicative e schede informative ad esse equiparate.
Qui si trovano anche tutte le norme tecniche rilevanti che, per le imprese di trasporto a fune, sono altrettanto vincolanti quanto gli atti legislativi.
Anche le liste di controllo relative alla legge sui disabili (LDis), riportate per tipo d’impianto, costituiscono basi di rilevanza giuridiche.
Modifiche alla legislazione sugli impianti a fune dal 1° gennaio 2018: l’essenziale in breve
PDF125.59 kB15 gennaio 2018
Leggi
- Legge sugli impianti a fune (LIFT)
Info concernenti la legge sugli impianti a fune per l’introduzione il 10 gennaio 2007
PDF36.71 kB12 aprile 2007
Ordinanze
- Ordinanza sugli impianti a fune (OIFT)
Rapporto esplicativo su singole disposizioni dell’ordinanza sugli impianti a fune (Stato: 1 gennaio 2018)
PDF363.52 kB1 gennaio 2018
- Ordinanza sulle funi (OFuni) del 01.07.2022
Rapporto esplicativo su singole disposizioni dell'ordinanza sulle funi (Stato: 1 giugno 2022)
PDF103.52 kB4 luglio 2022
Delle quattro ordinanze sottostanti si applicano unicamente le disposizioni contenute nei numeri 94 e 104 e nell’allegato 2. Tali disposizioni concernono i controlli periodici di impianti realizzati prima del 1° gennaio 2007 (cfr. art. 73 dell’ordinanza sugli impianti a fune). Le altre disposizioni di queste quattro ordinanze non sono più in vigore.
Ordinanza sulle funivie a va e vieni
Ordinanza sulle funivie a va e vieni (RS 743.121.3)
PDF1.00 MB21 agosto 2006
Ordinanza sulle funicolari
Ordinanza sulle funicolari (RS 743.121.6)
PDF1.08 MB21 agosto 2006
Ordinanza sulle seggiovie
Ordinanza sulle seggiovie (RS 743.121.2)
PDF932.47 kB3 aprile 2006
Ordinanza sulle funivie a movimento continuo
Ordinanza sulle funivie a movimento continuo (RS 743.121.1)
PDF1.08 MB3 aprile 2006
Regolamento (UE) relativo agli impianti a fune
- Regolamento (UE) 2016/424 relativo agli impianti a fune e che abroga la direttiva 2000/9/CE
Schede informative
Trasporto di persone in sedia a rotelle nelle cabine delle funivie: spiegazioni alle liste di controllo LDis
PDF264.97 kB17 settembre 2024
Lista di controllo UFT funicolari: requisiti LDis
PDF852.32 kB17 settembre 2024
Lista di controllo UFT funivie a movimento continuo: requisiti LDis
PDF710.84 kB17 settembre 2024
Lista di controllo UFT funivie a va e vieni: requisiti LDis
PDF709.56 kB17 settembre 2024
Norme
Denominazione delle norme tecniche (in francese)
PDF107.97 kB7 marzo 2025
Fonti delle norme
- SNV
- SIA
Norme per le strutture portanti SIA 269 Basi per il mantenimento di strutture portanti (in francese)
PPSX1.00 MB12 marzo 2025
Liste di controllo dell’UFT relative ai requisiti LDis per gli impianti a fune
Le liste di controllo dell’UFT intendono fornire una panoramica delle vigenti prescrizioni giuridiche e normative inerenti i requisiti LDis sui differenti tipi di impianti a fune.
Ordinanza sulle funivie a va e vieni
Ordinanza sulle funivie a va e vieni (RS 743.121.3)
PDF1.00 MB21 agosto 2006
Ordinanza sulle funicolari
Ordinanza sulle funicolari (RS 743.121.6)
PDF1.08 MB21 agosto 2006
Ordinanza sulle seggiovie
Ordinanza sulle seggiovie (RS 743.121.2)
PDF932.47 kB3 aprile 2006
Ordinanza sulle funivie a movimento continuo
Ordinanza sulle funivie a movimento continuo (RS 743.121.1)
PDF1.08 MB3 aprile 2006
Si veda anche Collaborazione con le imprese del settore

Ordinanze del DATEC e dell'UFT

In generale

Ferrovia

Ordinanza dell'UFT concernente l'accesso alla rete ferroviaria (OARF-UFT)

Allegato 1d (in tedesco)

Allegato 1c (in vigore dal 01.01.2025) (in tedesco)

Allegato 1c (valido fino al 31.12.2024) (in tedesco)

Istruzioni per la determinazione dei prezzi dei veicoli

Impianti a fune

Basi legali e norme

Modifiche alla legislazione sugli impianti a fune dal 1° gennaio 2018: l’essenziale in breve

Leggi

Info concernenti la legge sugli impianti a fune per l’introduzione il 10 gennaio 2007

Ordinanze

Rapporto esplicativo su singole disposizioni dell’ordinanza sugli impianti a fune (Stato: 1 gennaio 2018)

Rapporto esplicativo su singole disposizioni dell'ordinanza sulle funi (Stato: 1 giugno 2022)

Ordinanza sulle funivie a va e vieni

Ordinanza sulle funicolari

Ordinanza sulle seggiovie

Ordinanza sulle funivie a movimento continuo

Regolamento (UE) relativo agli impianti a fune

Schede informative

Trasporto di persone in sedia a rotelle nelle cabine delle funivie: spiegazioni alle liste di controllo LDis

Lista di controllo UFT funicolari: requisiti LDis

Lista di controllo UFT funivie a movimento continuo: requisiti LDis

Lista di controllo UFT funivie a va e vieni: requisiti LDis

Norme

Denominazione delle norme tecniche (in francese)

Fonti delle norme

Norme per le strutture portanti SIA 269 Basi per il mantenimento di strutture portanti (in francese)

Liste di controllo dell’UFT relative ai requisiti LDis per gli impianti a fune

Ordinanza sulle funivie a va e vieni

Ordinanza sulle funicolari

Ordinanza sulle seggiovie

Ordinanza sulle funivie a movimento continuo

Navigazione

Equipaggiamento con sistemi di post-trattamento dei gas di scarico di nuovi motori ad accensione per compressione installati su battelli impiegati per il trasporto professionale

Ordonnance mettant en vigueur les prescriptions concernant la couleur et l'intensité des feux, ainsi que l'agrément des fanaux de signalisation pour la navigation du Rhin (in tedesco)